Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Jonah Hill (Aaron Green), Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Daphne Binks), Petr Oliva - Colm Meaney (Jonathan Snow), Kateřina Velebová - Kristen Bell (Sarah Marshallová), Jan Vondráček - Russell Brand (Aldous Snow), Zdeněk Mahdal - Sean Combs (Sergio Roma), Tereza Chudobová - Rose Byrne (Jackie Q) + Zoe Salmon, Antonie Talacková - Meredith Vieira (sama sebe), Otto Rošetzký - Jake Johnson (Jazzman) & Karl Theobald (Duffy) & Paul Krugman (sám sebe), Radana Herrmannová - Dinah Stabb (Lena Snowová), Jindřich Žampa - Lino Facioli (Neapol), Michal Michálek - Nick Kroll (Kevin) & Pharrell Williams (sám sebe) & (titulky), Pavel Vondrák - Aziz Ansari (Matty) & Ato Essandoh (bubeník), Klára Sochorová - Kali Hawk (Kali, Sergiova sekretářka) & Zoe Richards (holka v londýnském klubu) & Kristen Schaal (produkční), Libor Terš - Mario Lopez (sám sebe) & Da'Vone McDonald (Sergiův bodyguard) & Derek Ressallat (Dr. Coltrane), Jiří Balcárek - Lars Ulrich (sám sebe) & Jim Piddock (řidič limuzíny) & Stephen G. Lucas (režisér) a další

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

konecne zas meaneyho dabuje oliva, za to jsem rad, super:)

Aslan píše:Proboha, proč Hilla dabuje Tůma! Vždyť se na něj vůbec nehodí. A mimchodem, nikde nevidím Sašu Rašilova který by měl dabovat Alduse Snowa. Dostaň ho tam! je totiž pokračování, nebo spíš spin-off filmu Kopačky. Samozřejmě, se to omlouvá pokud neměl pan Rašilov čas.

Sám distributor měl požadavky, aby byli dodrženi všichni dabéři z filmu Kopačky + Radek Škvor na Toma Feltona. Jenže je doba dovolených, tak pravděpodobně nebyli k zastižení.

James55 píše:Radek Škvor na Toma Feltona. Jenže je doba dovolených, tak pravděpodobně nebyli k zastižení.

Z výčtu to vypadá na Pavla Vondráka nebo Jinřicha Žampu.

Je škoda, že není Saša, ale dá se to přežít. Jinak souhlasím, že Aldouse dabuje Vondráček (přecejenom pan Balcárek už nahradil Sašu Janem Vondráčkem v Klonových válkách). Rose Byrne dabuje asi Tereza Chudobová a Zdeněk Mahdal Seana Combse

James55 píše:

Aslan píše:Proboha, proč Hilla dabuje Tůma! Vždyť se na něj vůbec nehodí. A mimchodem, nikde nevidím Sašu Rašilova který by měl dabovat Alduse Snowa. Dostaň ho tam! je totiž pokračování, nebo spíš spin-off filmu Kopačky. Samozřejmě, se to omlouvá pokud neměl pan Rašilov čas.

Sám distributor měl požadavky, aby byli dodrženi všichni dabéři z filmu Kopačky + Radek Škvor na Toma Feltona. Jenže je doba dovolených, tak pravděpodobně nebyli k zastižení.

To sice chápu a sám bych s tím i souhlasil, ale Hill hrál v Kopačkách úplně jinou postavu. Tak jsem myslel že by přeobsazení dabérů nebyl takový problém. A ten Saša Rašilov podle mě na dabing poslední dobou kašle hlavně proto, že natáčel pro Novu seriál Dokonalý svět, nebo jak se to jmenuje.

uz pred nejakym tym rokom sa cital clanok, kde Saša oznamil koniec svojej dabingovej kariery (2008)... napriek tomu sme ho mohli pocut odvtedy v par filmoch, takze ja som vzdycky rad, ked ho pocujem v nejakom novom dabingu... lebo role uz prijma len vynimocne.

http://www.odhaleno.cz/exkluzivne/969-s ... ingem-.htm

Jo, třeba v Imagináriu si střihl Deppa, pak si ho dal taky na Primě v Střihorukym Edwardovi a ještě mluví hlavní roli v seriálu Řekni, kdo tě zabil, prostě Deppa snad neodmítne a některé lepší role taky ne, ale jinak už nic moc, třeby do SWtCW ho režisér nesehnal.

Kateřina Velebová & Zoe Salmon (sama sebe)
Tereza Chudobová - Rose Byrne (Jackie Q), Antonie Talacková - Meredith Vieira (sama sebe), Otto Rošetzký - Jake Johnson (Jazzman) & Karl Theobald (Duffy) & Paul Krugman (sám sebe), Radana Herrmannová - Dinah Stabb (Lena Snowová), Jindřich Žampa - Lino Facioli (Neapol), Michal Michálek - Nick Kroll (Kevin) & Pharrell Williams (sám sebe) & (titulky), Pavel Vondrák - Aziz Ansari (Matty) & Ato Essandoh (bubeník), Klára Sochorová - Kali Hawk (Kali, Sergiova sekretářka) & Zoe Richards (holka v londýnském klubu) & Kristen Schaal (produkční), Libor Terš - Mario Lopez (sám sebe) & Da'Vone McDonald (Sergiův bodyguard) & Derek Ressallat (Dr. Coltrane), Jiří Balcárek - Lars Ulrich (sám sebe) & Jim Piddock (řidič limuzíny) & Stephen G. Lucas (režisér)

Sean Combs

Tento dabing na Primě i Nově.